Студия «GameSVoiCE», не так давно громко заявившая о работе над русской озвучкой Black Mesa, никуда не пропала и продолжает держать всех нас в курсе событий. Цитируем запись из их группы Вконтакте (орфография сохранена):
Для самых нетерпеливых и непросвещенных пользователей:Добавлено
-------------------------------------------------------------------------
Многие задают вопросы связанные с процессом озвучки игры
Почему так долго делаем, Сколько процентов, итд…
Поэтому отвечу Так:
1) Работа идет по официальным Steam субтитрам игры, а не по Zogовским или BMSовским. В случае долгого отсутствия оф. перевода озвучка будет «сделана» по тем субтитрам что будут являться на тот момент лучшими.
2) В данный момент Работа приостановлена по причинам того что наша команда ждет окончания официального перевода.
3) Да, озвучка по настоящему будет являться официальной.
4) Делаем долго зато насовесть.
Как и в случае с преждевременным русским трейлером Black Mesa, ребята из студии пошли на попятную и удалили эту запись со своей стены Вконтакте.
Ага, но в конце-концов сделают как обычно
А разве после долго запятая не нужна?
Простите, что указываю на ошибку так, просто с телефона пишу.
фраза "(орфография сохранена)" как бы намекает на то, что вопрос задан не по адресу. Инсайд как бы не при чем.
Вот и стало понятно, как оно будет на самом деле. "Насовесть", my ass.
Да, веры в озвучку мало. Где-нидь есть сэмпл?
https://www.hl-inside.ru/comments/?1348477376
Безупречное чувстао юмора...
Даже официальная русская озвучка в большинстве игровых проектов почти всегда вызывает рвотные позывы, а это... просто слов нет. Главное ведь гордо заявить: "не нравится - не ешь, делаем как умеем, кто же кроме нас возьмется".
Рвотогонно.
Тут вспоминается реклама, одной строительной фирмы : Кладём на совесть.
Актерская игра на нуле, грамотность на нуле, подбор голосов тоже нулевой. Инсайд, зачем такое выкладывать?
Новости по этому проекту в одном ряду с новостями о том, что лидер их команды получил тройбан по русскому в пятницу. Или это просто я такой злой?
Да никто б и слова не сказал, если б эта озвучка не была официальной, которая в будущем появится в стиме вместе с самой БМ, да и к тому же, скорее всего, будет включена по умолчанию для всех в российском регионе
Во первых звук можно и поменять уж такая трагедия
платить не чего не надо всё бесплатно чёго ныть
Это пять!)))
Инсайд, сколько вам эти канобувцы платят за рекламу?
Вообще новый AG к канобу как раз не относится. Прежде чем писать что-то, вникните сначала в тему. Хотя если честно тоже не понимаю всей этой клюквы с AG на инсайде. Инсайд вроде никак с ними не связан.
К слову, в сети не так давно появилась годная исправленная озвучка Half-Life 2 (там где оставлены оригинальные голоса актёров - ничего БУКАвского). Это намного больше достойно упоминания.
Пруф в студию
Вот, к примеру:
http://rutracker.org/foru m/viewtopic.php?t=4171008
И вообще, кому нужны эти картавые вчерашние школьники? Уж лучше без перевода чем такой позор как они сделали. Вот и трейлер удалили, чтоб хоть еще больше не позориться.
правило4
Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.